Een nieuw jaar, een gloednieuw dagboek.
Wederom moest ik, na veel getrek en geschreeuw,
naar moeders kalkoen kerrie buffet gaan,
waar ik enkele van de meest beschamende momenten uit mijn leven heb meegemaakt.
Hallo, liefje.
Leuk je weer te zien.
Zoals gewoonlijk zat het stampvol
met de gevaarlijkste geperverteerden uit Groot-Brittannië,
vermomd als goede vrienden van mijn ouders.
Hallo, Bridget. - Hallo, Una.
Nee, dank je. - Leuke trui.
Ik zie liever wat eronder zit. - Oom Geoffrey.
Hallo, lekker ding. - Hallo.
Hallo, liefje. - Hallo, papa. Hoe gaat het?
Ik wou dat ik dood was.
Dit jaar was er één cruciaal verschil.
Leuke trui. - Moeders smaak verandert nooit.
Nooit.
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Je wilt altijd weten hoe het afloopt.
Maria en Kapitein Von Trapp,
Sneeuwwitje en de zeven dwergen,
Mark Darcy en Bridget Jones.
Ook ik heb mijn geluk eindelijk gevonden.
En niets kan daar verandering in brengen.
Nou, bijna niets.
Bridget Jones, wat doe jij nou verdomme?
Ik zie niets zachts om op te landen. - Wat dacht je van je kont?
Als je niet op 1800 meter hoogte ontslagen wilt worden,
zorg je ervoor dat je over drie seconden onderweg bent.
Drie, twee, één... nu Bridget.
Parachutespringen:
Een gevaarlijk verlangen naar het platteland en de spoeddiensten,
of een veilige en opwindende hobby?
Laten we dat eens nader onderzoeken.
Nu. Springen.
In hemelsnaam, spring.
Ze is eruit. Ploeg twee, zie je haar? - We hebben haar in beeld.
Bridget, open je parachute.
Maak hem open.
Open je parachute verdomme.
Trek aan dat ding of je sterft.
Zeg nou zelf, je vergeet één klein detail
en iedereen behandelt je als een idioot.
Waar was ik gebleven? Juist, Mark Darcy.
De vraag is: Wat gebeurt er nadat je de zonsondergang tegemoet liep?
Aarde aan de verdomde Bridget Jones.
Bridget, je bent in beeld. Je bent live.
Dit is Bridget Jones voor 'Sit Up Britain'
vanuit een grote kuip met stront.
Camera twee, ik wil een close-up van dat varken.
Wat kan mij dat professionele uitschuivertje schelen?
Feit is dat ik een functionele relatie heb
met een volwassen man en dat al zes geweldige weken,
vier prachtige dagen en zeven kostbare uren.
Of om het anders te zeggen, 71 fantastische neukpartijen.
Hij is niet meer verwaand en ik ben gestopt met roken.
Dat denkt hij tenminste en dat komt eigenlijk op hetzelfde neer.
Mark Darcy is perfect.
Geen idiote, alcoholistische, werkverslaafde viezerik of een megalomaan,
maar een seksgod en een mensenrechtenadvocaat.
Hij is een wonder, echt waar.
Bridget, stop eens.
Staar niet naar me als ik slaap. Ga iets nuttigs doen.
Sorry.
Zoals je kunt zien, is de naakte waarheid
dat de wilde jaren over zijn.
Bridget Jones heeft toegang tot de liefde.
Goedemorgen, Bridget. Weer te laat.
Ja. Sorry.
Ik lag in bed met mijn vriend.
Hij is een mensenrechtenadvocaat, weet je.
Ja, dat weten we.
Ik kan niet geloven hoe goed de neukpartij gisteren was.
Misschien bel ik hem wel.
Nee.
Natuurlijk is het belangrijk om je vriend te zeggen hoe goed hij er naakt uitziet,
maar ik heb ernstig Pulitzer Prijs winnend journalisme te doen.
Hallo?
Ik ben het. Ik vroeg me af hoe het gaat.
Goed, dank je. Alles goed met jou?
Goed, hoewel...
Ik had net een nogal levendige neukpartij flashback
en je hebt echt een hemels kontje.
Dank je.
Ik zit hier met de Mexicaanse ambassadeur, het hoofd van Amnesty International
en de vice-minister van Economie.
En de luidspreker staat op.
Oké, goed...
Ik ben druk bezig om belangrijk materiaal te...
Bridget, we wachten nog steeds op die band over Tom, de gelukkige hamster.
Ik bel je als ik hier klaar ben. - Uitstekend.
En Richard wil je spreken over je belabberde parachutereportage.
Verdomme.
Is dit het einde van mijn carrière?
Nee, dat mag niet.
Ik vecht het aan. Ik ben een journaliste met hoge normen en waarden.
Dit is Bridget Jones vanuit een grote kuip met stront.
Ik heb nooit gezegd dat ik het kon en ik heb vreselijke hoogtevrees.
Me concentreren viel dus niet mee. - Stil. Ze vonden het boven geweldig.
Geweldig. Ze willen je nu op een vast uur programmeren.
Jezus. Dat is...
Ik zal je niet teleurstellen, Richard. - Precies.
Mijn vriend zijn motto was, 'als je in Rome bent, pak dan zoveel mogelijk Romeinen'.
Maar als je iets intellectuelers wilt, heb ik ook tips.
Vergeet het Forum, vergeet zeker het Colosseum,
daar is het saai nu ze geen Christenen meer mogen martelen.
Vergeet de Sixtijnse kapel, die gebouwd is door een gekke interieurontwerper...
Wat doet Daniel Cleaver op tv?
Het heet The Smooth Guide. 'Cultuur verteerbaar maken.'
...de even serene en even mooie professor Giovana Dabrache.
Zij laat mij zo meteen haar diptiek zien.
Nog steeds dezelfde engerd.
Dat is jammer.
Hij praat altijd heel positief over jou.
Echt? - Ja.
Zullen we vanavond een hapje gaan eten?
Ik kan niet. Ik ga uit met mijn vriend.
Hij is een mensenrechtenadvocaat. - Dat weet ik.
We hebben een romantisch etentje.
Bridget Jones. - Bridget, met Mark.
Ik had het net over je.
Het loopt hier wat uit. Wil je dat ik afbel?
Nee, het is niet erg. - Weet je het zeker?
Tijd speelt geen rol.
Wurg hem, nu je nog niet zwanger bent van zijn ongewilde kind.
Ik zei alleen dat hij moest overwerken.
Binnen een uur komt hij klaar in de mond van zijn secretaresse
terwijl hij belt om te zeggen wat hij als voorafje wil.
Vrienden doen er jaren over om iemand voor je te vinden,
en als je dan iemand hebt, moet je hem ineens dumpen.
Zelfs als hij haar nog niet neukt, dan denkt hij er wel aan.
Een man met een vriendin met grote borsten gaat naar bed met een met kleine borsten.
Onzin. Mark staat boven die nonsens.
Kwallenalarm.
Janey Osborne. Met haar praten is als zwemmen in een zee
en alsmaar gebeten worden door een enorme kwal.
Bridget. Hoe gaat het met die heerlijke man van je?
Je moet wel blij zijn om eindelijk een vriend te hebben.
Eerste beet van de avond.
Neemt hij je mee naar het Law Council diner?
Hij is het vast gewoon vergeten.
Begin al maar te lijnen voor die jurk.
Hij heeft je de avond vrij gegeven om je eenzame vrienden op te vrolijken.
Hij is eigenlijk bezig met een grote zaak, om iedereen in Mexico uit de cel te krijgen.
We hebben een afspraakje, voor een erg laat romantisch diner.
Echt? Wat raar. Ik zag hem een uur geleden zijn huis binnengaan met Rebecca Gillies.
Ze is nog maar 22. Ze heeft benen tot hier.
En haar vader bezit half Australië.
Tot ziens, meiden.
Wie is Rebecca Gillies? En wat doet zij in het huis van mijn vriend?
Hij vraagt me daar nooit. En met benen tot hier?
Mijn benen komen maar tot daar. - Je hebt mooie benen.
Klimmersbenen.
Ga gewoon naar daar en vraag hem vlakaf
of hij wel of niet met Rebecca Gillies slaapt.
Als hij zegt... - Daar wil ik niet op antwoorden.
Dan weet je dat hij het met haar doet.
Het is een kwestie van vertrouwen. Mark zou me nooit bedriegen.
Het wordt gezellig en we gaan seks hebben in de keuken.
Ik kom.
Wat is dat?
Even geduld, ik kom zo.
Wie is dat?
Laten we verder doen.
Je bent wel veeleisend.
Nee, dat ben ik.
Dat bedoelde ik. - Dan ben jij...
Rebecca Gillies. Ik keek er naar uit je te ontmoeten
na alles wat Mark over je vertelde. - Wat heeft hij verteld?
Waar is Mark?
Becky, wie is daar?
Juist, ja. - Geweldig.
Hallo, collega's van Mark.
Goedenavond.
Alles onder controle, zie ik.
Mooie grafiek.
Mooie benen. - Dank je.
Het spijt me verschrikkelijk.
Ik dacht... Ik weet niets eens wat ik dacht.
Je bent vast woedend op me.
Dat ben ik niet. - Je mag het wel toegeven.
Zo erg is het ook weer niet. - Ik haal een glas wijn voor je.
Ik kwam Janey Osborne tegen,
die zei dat ze je gezien had met een meisje met hele lange benen,
en Shazzer en Jude zeiden dat ik onmiddellijk naar hier moest komen.
Dus voerde je, in opdracht van de datecommandos, een inval uit.
Je bent wel boos. - Nee, ik ben teleurgesteld.
Teleurgesteld? Dat is nog erger dan boos.
Ik ben teleurgesteld dat ik je nu niet naar huis kan brengen.
En al die advocaten dan?
Dat maak ik wel goed op het Law Council diner.
Wil je misschien gaan?
Dat zou geweldig zijn.
Domme Bridget, domme vrienden.
Lieve, trouwe Mark Darcy
die van me houdt zoals ik ben.
Waar ben je in godsnaam mee bezig? - Me aankleden.
Waarom dans je rond in die tent?
Ik wil niet dat je mijn flubberige onderdelen ziet.
Onzin, ik waardeer die flubberige onderdelen heel erg, hoe dan ook.
Echt waar? - Absoluut.
Hoog tijd om er nog eens naar te kijken.
Hij is echt heel erg aardig.
Ik was nog nooit zo gelukkig.
Maar het moet geen obsessie of fantasie worden.
Bridget Darcy.
Mrs Darcy.
Mr en Mrs Darcy.
Mijnheer en mevrouw Darcy.
Zou Mark Darcy een goede vader zijn? Voor de kinderen, niet voor mij.
Dat zou een rare, Oedipusachtige gedachte zijn.
Het leven is eindelijk begonnen.
Bridget Jones: verloofde, vrouw, moeder.
Verdomme.
Heb je het ooit eens willen doen in het donker met een totale vreemde?
Oké, misschien geen totale vreemde.
Hou op, Cleaver, of ik geef je aan voor ongewenste seksuele intimiteiten.
Ik ben een serieuze journaliste.
Is dat dan ook je meest serieuze rok? - Vind je hem mooi?
Ik dacht dat je televisie haatte.
Ik haat kijken. Op tv komen is...
een heel andere ervaring.
Daniel, ik vond het artikel over Madrid geweldig, heel origineel.
Dat waardeer ik, Jeremy. We hebben er hard aan gewerkt.
Nu we het er toch over hebben, hoe gaat het met Mark Darcy?
Ben je nog steeds... - Ja.
En ik ben van plan dat heel lang te blijven.
Je weet hoeveel ik van vrouwen hou die getrouwd zijn met Mark Darcy.
Dat is niet grappig. - Ik meen het, Jones.
Even puur onbaatzuchtig, ik maak me zorgen om je.
Je weet toch dat de meeste vrouwen van advocaten sterven van verveling?
En jij? Neuk je nog steeds alles wat beweegt?
Eigenlijk niet. Ik neuk helemaal niet.
Ik volg neuktherapie.
Ik ga naar samenkomsten om te praten over mijn gevoelens.
Ik omhels stinkende mensen.
Ik geloof je niet. - Ik probeer...
een betere man te zijn,
zodat ik als ik een betere vrouw ontmoet,
er geen zootje van maak.
Daniel. Vergadering?
Ja, bedankt.
Je haar zit mooi, Jones.
Je bent toevallig niet vrij vanavond voor een etentje?
Nee, ik ga naar het Law Council diner. Het is een heel belangrijke avond.
Dat kan ik niet aandoen.
Wil je trouwen en kinderen krijgen voordat je onvruchtbaar bent?
Geloof me...
Magda: mijn enige volwassen vriendin. Gehuwd met Marks partner.
Ze verloofde zich op de avond van het Law Council diner.
Probeer het met de jurk.
Onthoud dat we je omtrek met 15 procent proberen te verminderen.
Jij houdt de voorkant vast, ik de achterkant.
Wat gebeurt er daarbinnen?
Niet zo slecht, eigenlijk.
Fantastisch.
Oké, laten we beginnen.
Ik ga een prinses van je maken.
Niets beter dan geholpen worden door een waar genie.
Wat je ook doet... - Verdomme.
strijk je haar niet.
Het is erger dan ik dacht.
We kunnen het proberen plat te krijgen met Brylcrème.
En een pruik? Advocaten houden ervan.
Ik zag je liever in de gouden. - Nee, wat je ook doet, niet de gouden.
Geweldig. Ik ben te laat met slechtzittend haar, kan amper ademen en draag een rotslip.
Ik maak me grote zorgen.
Wat als iemand zegt: 'Bridget Jones, maak je weg, je ziet er niet uit'.
Stop.
Het belangrijkste is natuurlijk er geweldig uitzien
en een prachtige intrede maken.
Sorry dat ik te laat ben.
Je zou beter even naar het toilet gaan. - Ik ben thuis nog geweest.
Geloof me nu maar.
Niet goed.
Oké, klein make-up foutje,
maar ik kan steeds terugvallen op mijn gevatheid en gespreksvaardigheid.
Horatio? - Ja, Horatio.
Hij zei net dat hij tegen liefdadigheid is.
Wat? - Dat meen je duidelijk niet.
Toch wel. Vind jij het nuttig om een bedelaar 50 cent te geven?
Misschien heeft hij gewoon honger. - Wees niet zo naïef.
Die mensen buiten aan de metro zitten daar uit vrije wil.
Punt andere lijn. - Dat is niet zo.
Sommige mensen hebben zware persoonlijke problemen
en anderen hebben misschien familie verloren in een tragische veerbootramp.
Sommigen weten gewoon niet meer wat doen.
Zo'n onzin verwacht je alleen van dikke, kalende,
conservatieve, provinciale, aristocratische idioten.
Hoe deed ik het?
Je hebt blijkbaar behoorlijk wat indruk gemaakt.
Je zit naast Giles Benwick.
Zit ik niet naast jou? - Nee. Hij is heel aardig,
maar zijn vrouw is er net vandoor met één van zijn partners.
Hij begint er waarschijnlijk niet over, maar dan weet je het tenminste.
Ik wist dat ik niet aan haar kon tippen.
Je hebt de hoogvliegers zoals Annabel en Mark Darcy
en je hebt de prachtige meiden zoals Rebecca
en dan heb je de rest.
Zoals jij en ik, bedoel je? - Absoluut.
Kijk naar ons.
Jij en ik strompelden per ongeluk de VIP kamer binnen
en binnen de kortste keren zetten ze ons aan de deur.
Beste edelen, dames en heren, laat de quiz beginnen.
Leuk, ik hou van quizzen.
Al die jaren Triviant gaan nu opbrengen.
Handen boven de bellen. Zijn we er klaar voor?
Daar gaan we dan. Wat zijn gebruikerseigendommen?
Gebonden pachten. - Correct.
Hoe noemde men, in de binnenzaal van de rechtbank,
het tweede debat over Sint-Michiels ambtstermijn?
Amas bibendo fructis.
Heel goed. Wat is een overtrokken transportakte?
Wat is woekerpacht? Wanneer werd de trouwgelofte afgeschaft?
Benoem 'damnum sentit dominus'.
Vertaal 'reddendo singula singulis' in Oudgrieks.
Dit is de oplossing, geloof ik.
'Hippodamoi credemnon louestai.'
Helemaal goed.
In de laatste en beslissende ronde,
is de categorie: hedendaagse cultuur.
Wie ontwierpen prinses Diana's bruidsjurk?
De Emmanuels.
Juist. - Goed zo, Bridget.
Noem het personage in Footballers' Wives,
die in een gedenkwaardige aflevering, haar eigen borsten in brand zette.
Chardonnay. - Juist.
Op dit moment zijn er nog maar twee tafels in de race
en er is nog maar één vraag over.
Wat was de titel van Madonna's eerste single in de UK?
Lucky Star.
Sorry, ik hoorde het niet goed. - Weet je het zeker?
Was dat niet Holiday? - Nee, dat denkt iedereen,
maar dat is niet zo.
Mijn hele leven is opgebouwd naar dit ene moment.
Neem dat mes, hak m'n hoofd eraf en kook het als ik dit fout heb.
Het juiste antwoord is Lucky Star.
Nee.
Het juiste antwoord is... - Is het Holiday?
Holiday, inderdaad.
De winnaars van de 42e Jaarlijkse Law Council quiz zijn
de Legal Eagles.
Leuk je te zien, Bridget. - Dank je, Rebecca.
Goedenavond.
Waarom zei je de hele avond niks tegen me? - Dat is nu eenmaal zo op zulke etentjes.
Maar je praatte wel met Rebecca. En ook met Horatio.
Ik zal nooit bij je vrienden horen.
Niet als je ze uitmaakt voor 'kalende, aristocratische idioten'.
Het waren ook kalende, aristocratische idioten.
Behalve degenen die haar hadden.
Ben jij het met hen eens dat armen verdienen om arm te zijn?
Doe niet gek.
Dus nu ben ik gek? - Vanavond wel een beetje, ja.
Vanavond was jij een arrogante zak.
Misschien was het een vergissing om jou
en die opgevouwen onderbroeken in mijn leven te laten.
Goedenavond.
Als je het vanavond had gevraagd, had ik toch nee gezegd.
Als ik wat gevraagd had?
Bridget?
Wat gevraagd?
Nu heb ik wat gedaan.
Nu heb ik het helemaal verpest.
Het ene moment sta je dichter bij iemand dan wie ook ter wereld.
Het volgende moment, zal je hem nooit meer zien.
Je kunt een berichtje achterlaten na de pieptoon.
Hallo, ik ben het. Het spijt me echt heel erg...
Sorry, de bel gaat.
Ga niet weg, ik heb iets heel belangrijks te zeggen.
Ja, wie is daar? - Ik ben het.
Mark. - Juist, ja.
Momentje.
Ik ben aan de telefoon.
Je staat buiten.
Ik bel je later.
Tenzij je me voorgoed gaat dumpen.
In dat geval, tot ziens en bedankt en sorry.
Dump me alsjeblieft niet.
Als je me gedumpt hebt, neem me dan weer terug.
Ik zal me beter gaan gedragen.
Maar als je me niet hebt gedumpt,
gedraag je dan de volgende keer. Verwaande snob.
Wat wil je?
Ik wil naar boven komen. Je bent tenslotte mijn vriendin.
Zelfs nadat ik tegen je schreeuwde en je een arrogante zak noemde?
Helaas, ja. Het probleem is namelijk...
dat ik van je hou.
Ik zei dat ik van je hou. - Sorry, ik heb het nog niet verstaan.
In godsnaam, ik hou van je.
Je hoeft niet zo te schreeuwen.
Ik zal je even binnenlaten.
Deze zal je nodig hebben in de toekomst.
Hij zei dat hij van me houdt.
Zei hij dat? - Hij zei dat hij van me houdt.
Oké, waar is hij nu? - Hij is in de slaapkamer.
Ga dan terug naar binnen, Bridget,
en wat je ook doet, doe geheel nonchalant.
Bridget, je staart weer naar me.
Ik weet dat vanavond niet echt gelopen is zoals gepland,
maar ik wou je iets belangrijks vragen.
Echt? - Ja.
Ik wou je dit al lang vragen,
maar ik wist niet goed hoe het te verwoorden.
Bridget, schat...
wil jij...
met mij een skitripje maken?
Ja.
Dit is niet zomaar een tripje.
Dit is een hemelse vakantie.
Ik loog een klein beetje over mijn buitengewone ski-ervaring.
Maar, kom op, hoe moeilijk kan het zijn?
Zullen we?
Ik weet nu al dat ik skiën leuk zal vinden.
Heel romantisch, heel ontspannend.
Stang naar boven. - Nee. Wat? Waarom?
Wat doe jij hier?
Heeft Mark niet gezegd dat we kwamen? - Nee.
Het was eigenlijk mijn idee.
Ik kom hier al sinds m'n elfde. - Echt waar?
Al drie jaar dus.
Kom op, kom overeind.
Zo. - Alles in orde?
Ja, hoor. Bedankt.
Zeker weten? - Waarom is Rebecca hier?
Ik zei dat wij zouden gaan
en toen stelde zij voor om ook te komen. Ik kon moeilijk weigeren, niet?
Kom op, laten we verder gaan.
Ik denk dat ik even pauze neem. Gaan jullie maar.
Ik zie jullie beneden. - Weet je het zeker?
Ja. Het gaat straks wel weer.
Goed, ik zie je in het basiskamp.
Rotzak. Dat hij me hier zo laat staan.
Dus ons romantisch uitje is veranderd in een reünie van advocaten.
Dat we nu al groepsvakanties hebben na slechts acht weken onafgebroken seks.
Wacht eens even...
Nee. Acht weken?
Dat kan toch niet?
Onafgebroken seks.
Mijn God. Ik ben zwanger.
En ik ga dood.
Ik zie niks.
Grote hobbel.
Aan de kant.
Wie is dat? Een vreemde maar opwindende uitvoering van een totaal onbekende
die nu een goede kans heeft om het brons te pakken.
Een zwangerschapstest, graag.
Ich bin misschien mit kindje.
Kinderen. Ik lig op m'n rug
en hij machen de liefde met mij.
Ze is zwanger.
Nee. Niet zwanger.
Condoom? - Nee.
Misschien zo, of misschien zo.
Ik denk dat het psychisch is.
Ze zal niet veel aan een pil hebben.
Ik ben 'n meisje en heb 'n jongen ontmoet.
Fraulein, en heb ontmoet Fraujongen.
En nu misschien mit kindje.
Goed, het uur van de waarheid nadert.
En als ik nou zwanger ben?
Ik mag niet op te veel hopen.
Vriend en baby is te veel van het goede.
Ik heb je overal gezocht.
Ik dacht dat je een gebroken been had of zoiets.
Je bent toch niet... - Misschien wel.
Als ik het nou wel zou zijn? - Nou, dan zou ik...
Eerlijk gezegd zou dat geweldig zijn.
Wel een beetje eerder dan gepland.
Ben je echt zwanger? - Nog drie minuten geduld.
Wat wil je? Een jongen of een meisje? - Ik weet niet. Maakt niet uit.
Hoewel ik wel altijd van een zoon heb gedroomd.
Een nieuwe Mark Darcy. - Misschien 'Huck' of zoiets.
Of 'River'. Of zo'n mooie joodse naam zoals 'Noah'.
Hoe dan ook. Ik kan hem cricket en rugby leren spelen
en hem met St. Andrew's Day opzoeken op Eton.
Eton?
Ja. De mannen van de familie Darcy gaan al vijf generaties naar Eton.
Nou, ik ga m'n zoon niet van huis sturen.
Zeker niet naar een fascistisch instituut waar ze een pook in je kont stoppen
die je er nooit meer mag uithalen.
Zit dat zo.
Ik had het niet op jou. - Nee, natuurlijk niet.
En wat is het alternatief? In het bed van z'n ouders slapen,
aan de borst tot de pubertijd, naar één of andere hippe school
waar ze de hele dag "Yellow Submarine" zingen en groepsmasturbatie beoefenen?
Je hebt helemaal gelijk.
Het zou waanzin zijn als 'n kind plezier in z'n opleiding heeft of thuis woont.
Het zou waanzin zijn om een kind te nemen als z'n ouders geen gesprek kunnen voeren
zonder te gaan schreeuwen.
Hij is negatief. - Negatief.
Jammer. - Ja, erg jammer.
Misschien moeten we morgen gaan lunchen. Goed voor het humeur.
Op zich een goed idee, maar je hebt met je familie afgesproken.
Ik kom eraan.
Ik had het geweldige idee om jouw ouders uit te nodigen.
Weer een culinair hoogstandje van moeder.
Alles in miniatuurformaat. - Minitaartje, Admiraal Darcy?
Nee, dank u. Ik zit nog vol van de minipudding.
Wanneer maken de tortelduifjes de dag bekend?
Bridget, je wilt vast maar wat graag de klokken horen luiden.
Nou, daar denken we in ieder geval nog niet aan. Of wel, Bridget?
Nee. Natuurlijk niet.
Mooi, dat is dan ook uitgeklaard.
Admiraal, de zeeën bevaren. Hoe was dat?
Meende je dat 'iets' wat je zei? - Welk 'iets'?
Je weet wat ik bedoel. - Nee, dat weet ik niet.
Het 'iets' iets.
Eens zien, er zijn meerdere ietsen
in een goedgevulde namiddag, dus ik...
Dat iets toen jij zei dat je niet...
Dat je het niet in je hoofd zou halen...
Wat is er?
Laten we iets drinken.
Ik ga naar het toilet en dan kom ik weer terug.
En dan gaan we normaal doen.
Spreek je bericht in na de pieptoon.
Mark, met Rebecca. Ben je er?
Blijkbaar niet. Waarschijnlijk nog uit met Bridget.
Hoe dan ook, ik hoop dat de lunch met de ouders goed ging.
Ik weet zeker dat je plichtsgetrouw en erg beleefd was, zoals altijd.
Hoe dan ook, misschien kan je me even bellen als je terug bent.
Ik dacht nog even langs te komen voor een slaapmutsje.
Maar dat zal wel een dom idee zijn. Bridget is er waarschijnlijk.
Slaap lekker.
Wat nu?
Heb je nou wel of niet een affaire met Rebecca Gillies?
Daar wens ik niet op te antwoorden.
Ik ging enkel naar het toilet.
Dat is jouw jas niet.
Bridget, wat ben je van plan?
Je moet nooit met iemand uitgaan als er drie redenen zijn om het niet te doen.
Kun je er drie geven? - Ja.
Zoals? - Ten eerste, ik breng je in verlegenheid.
Ik kan niet skiën, niet rijden, ik spreek geen Latijn.
M'n benen komen maar tot hier en ik zal steeds een beetje dik zijn.
En jij, jij vouwt je onderbroek op voor je gaat slapen.
Wacht eens, dat kan geen reden zijn. - Nee, het is geen reden,
maar jij bent ook niet perfect.
Je kijkt neer op iedereen
en je bent niet in staat iets spontaan of hartelijk te doen.
Het is alsof je staat te wachten tot je iemand vindt in de VIP-kamer
die zo fantastisch is,
gewoon zoals ze is,
dat je haar niet hoeft te verbeteren.
Bridget, dit is nonsens.
Misschien heb je haar al gevonden.
Wil je wel met me trouwen?
Kijk, ik...
Jij kunt het nooit voor mij opbrengen
om voor me te vechten.
Ongelooflijk dat ik dat deed.
Vijf weken later.
Gewicht: 1.800 kilogram.
Ik geniet van een relatie met twee mannen tegelijkertijd.
De ene noemt Ben en de andere Jerry.
Aantal huidige vriendjes: Nul.
Aantal telefoons van ex-vriendjes:
'U heeft helemaal geen boodschappen.
Zelfs niet eentje. Zelfs niet van uw moeder.'
Hallo? - Hallo, liefje.
Je vergat onze lunchafspraak toch niet? - Natuurlijk ben ik ze vergeten.
Ik ben suïcidaal depressief. - Doe niet mal, Bridget.
Kom naar Debenhams om twaalf uur.
Ik dacht dat we iets gingen eten.
Geduld, alsjeblieft. Ik heb een grote verrassing voor je.
Wat? - Zeg niet 'wat', zeg 'pardon'.
Wat denk je?
Papa en ik gaan trouwen.
Jullie zijn al getrouwd. - We gaan het herdoen.
Onze belofte hernieuwen. Jij wordt bruidsmeisje
en alles staat in het teken van lavendel.
En als ik zeg alles, bedoel ik...
alles.
Ik geraak nooit getrouwd
en mijn moeder en vader doen het verdomme twee keer.
Betweter.
New York: The Big, Juicy Apple.
De stad die nooit twee nachten na elkaar met dezelfde persoon slaapt.
Mijn favoriete plaats in Amerika, waar Sex And The City meer dan een programma is.
Het is een belofte.
Kop op, stuk verdriet. Ik heb goed nieuws.
Natuurlijk.
Wat is het addertje? Ik moet een raketgeleerde interviewen
terwijl hij met X-stralen door mijn rok gluurt?
Nee.
Het is wel een geweldig idee.
Nee. The Smooth Guide doet het heel goed bij vrouwen,
maar het netwerk wil zijn markt verruimen en een Smooth Guidin gebruiken.
Ik? Met Daniel Cleaver?
Het is de logische volgende stap. Ik geloof dat Thailand aan de beurt is.
Nee, ik doe het niet.
Nu niet, en in geen miljoen jaar.
Wat? - Ik ben een topjournaliste,
geen lompe sloerie in een bikini.
Echt? Grote woorden voor iemand die niet weet waar Duitsland ligt.
Wie heeft je dat verteld?
Cleaver. Hij vond niet dat hij met iemand kon uitgaan
die Iran als de vrouw van David Bowie ziet en niet weet waar Duitsland ligt.
Daniel Cleaver is een bedrieglijk, seksistisch en walgelijk figuur.
waar ik geen lift mee zou willen delen, laat staan een baan.
Kom op, Jones, er moet iets zijn wat je leuk vond aan me.
Nou, je hebt een leuke auto.
En redelijke manieren. Buiten de slaapkamer.
Maar dat is het wel zo'n beetje.
Trouwens, ik weet precies waar Duitsland ligt.
De vraag is of jij je kont weet te vinden.
Ik weet precies waar mijn kont zit. En die van haar.
Kom op, Jones, het was maar een grapje.
En niet zo grappig.
Toe dan. - Wat?
Waar ligt het dan? Waar ligt Duitsland?
Naast Frankrijk. - En?
En ook naast België en Polen en het heeft een kust.
Welke zee?
Laat maar zitten.
Ik denk dat we moeten praten over Finch zijn suggestie.
Ik ga naar Thailand, Jones.
Wil je mijn kleine Guidin niet zijn?
Je zal neuken nog voor je vertrekt. - Het komt allemaal wel goed.
Ik vermijd alle mannen en sigaretten en koolhydraten.
We kunnen je niet laten gaan. - Alleen.
Stop, allemaal.
Ik ben een volwassen, verfijnde, professionele vrouw
en ik ga helemaal alleen naar Thailand.
En nu onze laatste passagiers er zijn, kunnen we vertrekken.
Iemand moet laatst zijn.
Zitten we niet samen?
Ik denk niet dat dit het moment is om lastig te doen.
Hoe heet je? Ik ben Clive.
Bridget.
Goedemiddag, dames en heren.
Dadelijk bieden we u een groot aanbod aan taksvrije goederen aan.
Meer details vindt u in uw inflight magazine.
Geweldige mensen, de Thais. Vooral de jongedames.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
In hemelsnaam. - Volg me.
Volg me, nu.
Waar gaan we naartoe? - Langs hier.
Bedankt. Dit is erger dan school.
Het was echt mijn fout niet.
Het is een bruisend drankje.
Het bruiste gewoon over.
Ik kon het niet verdragen dat je in de armeluiklasse zat.
Bedankt, Graham. Je bent de beste steward die ik ooit ontmoet heb.
En ook de slimste, als ik het zeggen mag.
Dank u wel, meneer.
Ik dacht dat je al onderzoek aan het doen was.
Ik verzin het gewoon ter plekke.
Deze vlucht duurt dertien uur. Ik heb wat ontspanning nodig.
Vertel me eens uitgebreid over je netbalervaringen op school.
Vooral over dat smakeloze incident in de gemeenschappelijke douches.
Ik speelde geen netbal en ging ook niet naar een meisjesschool.
En ik douchte niet. - Dat is toch niet echt zo?
Ik help je wel even. - Nee.
Als je saai gaat zijn, vraag ik Mrs Dalloway terug.
En je weet hoe graag ze dat heeft, de stoute meid.
Aangekomen in Bangkok. Heel warm.
Opgelucht dat ik met het echte journalistieke werk kan beginnen.
Thailand wordt bezocht door reizigers vanuit de hele wereld
omdat het een spiritueel toevluchtsoord en rustplaats is.
Eeuwenlang al worden westerse toeristen onafwendbaar aangetrokken
tot de vele oude heiligdommen in Bangkok.
Dat klopt, Bridget. Zelf ik ben geen uitzondering op die regel.
Vanaf mijn aankomst voelde ik die onweerstaanbare drang
naar dit. De tempel van rust.
Niets symboliseert de uitzonderlijke fusie in Thailand tussen Oost en West
en tussen traditie en vernieuwing, beter dan dit.
Een volledige lichaamsmassage.
Nog iets bijzonders in Thailand is de traditionele keuken.
Ik ga wat kapaluk proeven, de ultieme delicatesse.
Verdomme.
Wat denk je van een lekkere sprinkhaan?
Dat krijg ik niet binnen. - Ze zijn heerlijk.
Dat is Ko Panyi, de plaats waarover ooit een heel bekend gedicht geschreven is
dat je volgens mij heel mooi zou vinden.
Het gaat over een stoute prins, die de echte liefde vindt bij een mooie
en een ietwat mollige prinses.
Je bent me aan het plagen. - Over poëzie ben ik ernstig.
Suvarnamali, waarom zie je niet dat ik je aanbid?
Waarom negeer en veracht je mij?
Als je me afdankt en me verlaat, hoe kan ik dan nog leven?
En jij dacht dat vrouwen en pingpongballen het enige was dat ik wist over Thailand.
Je zou toch niet met hem slapen? - Nee, tuurlijk niet.
Zeker niet.
Maar hij is slim.
Ja? - En knap.
Hij is ook een gestoorde, verklote, kerel van middelbare leeftijd.
Nou, niemand is perfect.
Ik wist niet dat je bezet was.
Hij is jong genoeg om je kleinzoon te zijn. - Ik weet het. Leuk, hè?
Kom op. Voor de lunch krijgen we iets heel verrassends.
Ik begin Jed wel leuk te vinden
en ik moet zeggen dat hij een oprechte interesse heeft voor de Thaise keuken.
Ik wist niet dat omelet populair was in Thailand.
Of paddestoelen, wat dat betreft. - Het is magisch.
Het is toch geen magische paddestoelenomelet?
Dat is vreselijk. Het is helemaal niet grappig.
Hoewel, goddank, de paddestoelen lijken niet echt te werken.
Zo'n mooie kleuren.
Mooie Bridget.
Bridget Jones.
Wacht even.
Bridget Jones? - Wat hoor ik daar?
Het is Daniel Cleaver.
Wat een onbeschrijfelijke schoonheid.
Jones, wat ben je aan het doen?
Jullie zijn mooie kleuren.
Hier.
Hier ben ik.
Je bent helemaal van de kaart.
Verdomme.
Ik ben een engel.
Geweldig.
Heerlijk zand.
Ik wil naakt zijn.
Zo naakt als een baby. - Kom op, engel. sta op.
Gaat het?
Hoe voel je je? - Ik schaam me dood.
Hoeft niet. Je bent charmant onder invloed. Zeg voortaan gewoon 'ja'.
Ik heb nooit begrepen waarom je met me uit wilde.
Het leek zo onwaarschijnlijk. - Hou op, zeg.
Je ben sexy. Je laat me lachen.
Lachen óm je, natuurlijk. Niet mét je.
En jij was...
toevallig...
de beste wip...
die ik ooit gehad heb.
De beste?
Buiten Simon Reade in het kleedhokje in de vijfde klas.
Stel dat ik jou ook redelijk goed vond.
Tamelijk goed?
Was ik beter dan Mark Darcy?
Is het eigenlijk waar dat hij altijd zegt 'Het spijt me, ik denk dat ik ga komen?'
Wie heeft je dat verteld? - Het is algemeen bekend.
Kom op, Jones. Wie gaf wie de bons? En waarom?
Laten we gewoon zeggen
dat we leden aan een fatale onverenigbaarheid.
Ik heb je gemist.
Ik veronderstel dat er geen omstandigheden zijn
waaronder je het ooit zou overwegen me opnieuw te vertrouwen?
Helemaal niet.
Ik denk dat ik maar eens terug naar m'n hutje ga.
Bedankt, Daniel. Het was leuk.
Is dat de Grote of de Kleine Beer?
Ik kan ze nooit uit elkaar houden.
Zeker en vast de Grote.
De Kleine is niet te zien zo dicht bij de evenaar.
Hou op, jij weet niets over astronomie.
Toch wel. Ik ben erdoor gepassioneerd.
Als je geïnteresseerd bent in sterrenkijken,
moet ik zeggen dat het zicht vanop mijn balkon nogal opmerkelijk is.
Misschien wil je wel meekomen en een kijkje nemen.
Ik denk het niet.
Zie je die daar? Volg m'n arm.
Daar.
Dat is de Gordel van Orion.
En daarnaast ligt een sexy sterrenstelsel, genaamd Ursa's Maagd.
Ze is heel ondeugend en probeert Orions gordel uit te doen.
Oké, en die daar?
Dat is een heel bekende ster.
Net naast...
een andere verrekte ster die daar al jaren staat.
Als je één ster gezien hebt, heb je ze allemaal gezien, zeg ik altijd.
Dat is echter niet zo met meisjes.
Sommige meisjes zijn bijzonder.
Is dat zo?
Dat vind ik.
Hoe houd je me toch in je macht?
En hoe zit het met je therapie?
Die ben jij misschien wel.
Ik hoop dat je die reuzenonderbroek aanhebt.
Alsjeblieft.
Heb 'm aan, alsjeblieft.
Mijn oude vriend.
Papa is thuis.
Heb je me gemist? Papa heeft jou wel gemist.
Wacht.
Heb je even?
Even maar.
Alles in orde? - Ja.
Ik ben gewoon een beetje nerveus.
Als ik vanavond bij je blijf, dan betekent dat echt het einde van iets
belangrijks met iemand dat waarschijnlijk nu al voorbij is,
maar misschien...
Iedereen verdient toch een tweede kans?
Behalve Hitler.
Hij was ook wel heel stout.
Wat?
Kom later maar terug. Bedankt.
Het is niet belangrijk. Laat maar.
U heeft voor half elf gereserveerd.
Wat gereserveerd?
Mij.
Half elf.
Ik heb het helemaal gehad met dit hotel.
Het is hier al de hele week een puinhoop. - U bent toch Mr Cleaver?
U was gisteren bij Maria. Ze zei dat u grote fooien geeft.
Ik wil wel als jij er ook zin in hebt.
Nee, dat was stom. Dat was gewoon een foutje.
Laat dit ons geweldige weekendje neuken niet verprutsen.
Ik wil geen seksmarathon. - Ik ook niet.
Je hebt gelijk. - Jij wilt gewoon een weekend vol seks
en ik ben op zoek... - Naar meer. Ik kan veranderen.
Ik kan echt veranderen. - Ik moet veranderen.
Ik snap niet dat ik er weer intrapte.
Daniel, ik denk echt dat je beter jezelf kan gaan neuken.
Of haar, maar mij zeker niet.
Ik kan niet geloven dat hij die sekstherapie verzonnen heeft.
Maakt niet uit. Ik heb eindelijk m'n les geleerd,
en het is een les om niet te vergeten.
Verdomme. - Wat?
Er is geen plaats in die stomme koffer. - Ik heb plaats genoeg, geef maar iets.
Geweldig.
Wat moet dit voorstellen? - Het is een vruchtbaarheidsschaal.
Gekregen van Jed.
Hoe romantisch.
Iedereen heeft wel een aantal problemen in z'n leven.
Dat is waar. - Het afgelopen jaar
is alles nogal slecht afgelopen.
Dus logischerwijze, wiskundig zelfs, is het nu tijd voor iets goeds.
Zoals wat? - Misschien heeft Mark Rebecca gedumpt
en komt hij naar mijn huis, valt hij op zijn knieën,
wellicht in een natte witte T-shirt en smeekt hij me om terug te komen.
Ik denk dat er goede tijden in zicht zijn.
Laatste oproep voor alle passagiers met bestemming Londen...
Is hij niet schattig?
Hallo. Hij lijkt een beetje opgewonden te worden.
Geen zorgen. Het is gewoon een misverstand. Hou het vliegtuig tegen.
Pardon.
Alle resterende passagiers moeten zich onmiddellijk melden bij ingang 27.
Het is niet van mij.
Is dit van jou? - Ja.
Dat is niet mijn mooiste, of zo.
Je kunt dit niet doen. Ik ben Engels en heb al veel awards gewonnen.
Misschien niet gewonnen, maar ik ben al naar veel uitreikingen geweest.
Aangenaam, Bridget Jones.
Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
Ik hoop dat ze de Britse ambassadeur ingelicht hebben.
Shazzer zal toch wel alarm geslagen hebben.
Misschien hebben ze Shazzer ook.
28 uur.
Hoe lang nog?
Bridget Jones, meekomen.
Charlie Parker-Knowles, assistent van de consul.
Godzijdank, u bent er.
Zullen we...
Ik had er helemaal niks mee te maken.
Jed heeft alles bedacht.
Daarom heeft hij Shazzer versierd, die veel ouder is dan hij
en het beste is er wel bij haar af.
Ja, hij klinkt echt als een engerd.
Het vervelende is dat iedereen die gepakt wordt, precies hetzelfde zegt,
dus als we die Jed niet vinden en geen volledige bekentenis krijgen,
dan wordt het heel vervelend voor je.
Hoe vervelend?
Zo'n vijftien tot twintig jaar.
Vijftien jaar? - Misschien tien als we geluk hebben.
Tien jaar?
Hier?
Erg somber.
M'n hele leven dacht ik al dat er iets vreselijks stond te gebeuren.
En dat is nu gebeurd.
Jij bent toch Brishit?
Nou, ik heet Bridget.
Ik heet Phrao.
Zijn we vrienden?
Rustig aan. - Superbeha.
Lenen. Eén dag, twee sigaretten.
Ik zal er over nadenken.
Ik wilde eigenlijk stoppen, maar dat was voordat ik werd opgepakt
en in een Thaise gevangenis belandde voor tien tot vijftien jaar.
Omstandigheden kunnen veranderen.
Nee, het is echt 'touched'.
'Like a virgin, touched for the very first time.'
Je hebt het mis. - Niet waar.
En dit tien jaar lang?
Hou op. Genoeg.
Als jullie het doen, doe het dan goed.
Madonna is immers een perfectionist.
Vijf, zes, zeven, acht en één...
Lieve mama en papa, ik mis jullie ontzettend.
Schrijf alsjeblieft zo snel mogelijk.
Ik ben behoorlijk gedeprimeerd.
Daarin. Je hebt vijf minuten. Slechts vijf.
Mark?
Gaat het een beetje?
Ja, prima.
En doodsbang, maar wel opgewekt.
Dat je helemaal hierheen bent gekomen.
Dat is ook niet zo. Ik was hier al voor Buitenlandse Zaken toen ik het hoorde.
Ik heb niks gedaan.
Echt waar. Het is een enorm misverstand.
Ja, dat zal ook wel.
Ik heb de papieren bij me en we komen er wel uit.
Ik moet steeds aan je denken. En ik heb zo'n spijt,
werkelijk waar, van alles wat er tussen ons is gebeurd.
Nou ja...
We hebben niet zoveel tijd en je moet iemand voor me identificeren.
Heb je met deze man paddostoelen gegeten
voordat je de nacht met Daniel Cleaver hebt doorgebracht?
Ja, dat is 'm, maar ik vind dat je moet weten...
Diezelfde man die jou de slang met drugs gaf?
Ja, dat is 'm. Dat is Jed.
Maar de slang was van Shazzer, en wat Daniel Cleaver betreft...
Jouw seksleven gaat mij niks aan.
Ben je slecht behandeld?
Nee. Ik bedoel...
De toiletvoorzieningen zijn ondermaats, maar...
Mooi, dat maakt het wat makkelijker.
Ze zijn bereid alle aanklachten tegen je te laten vallen,
wat bijzonder mild is gezien de omstandigheden.
Je komt over een week vrij.
Tot ziens.
Bedankt.
Graag gedaan. Ik ben de boodschapper. Het bevel kwam van hogerhand.
Nou, veel geluk. Ik ben blij dat ik kon helpen.
Hoe is het gegaan?
Nou...
Hoe kan dit gebeuren?
Dit is verschrikkelijk. Je bent onschuldig.
Ze bedriegen ons altijd. - Nee. Het is in orde.
Ze hebben de aanklachten laten vallen en ze laten me vrij.
Maar dat is goed nieuws.
Wat scheelt er?
Mark Darcy zijn liefde voor mij is definitief over.
Het probleem is dat ik hem gedumpt heb.
Behandelde hij je slecht?
Ja, dat deed hij.
Mijn vriend behandelt me ook slecht.
Mij ook. - De mijne ook.
Mij ook.
Dan kennen jullie het probleem. Je denkt de ware gevonden te hebben,
en dan blijkt er veel met 'm mis te zijn.
En hij vindt dat er veel aan jou scheelt en alles valt in duigen.
Zwijg me ervan. Mijn vriend leek heel lief.
Maar toen begon hij me te slaan en moest ik gaan tippelen.
Mijn vriend zegt dat hij van me houdt,
maar werkt zelf niet en laat mij 24 uur per dag werken.
Ik moest heroïne gaan gebruiken.
En jij, Bridget? Wat voor slechts doet jouw vriend?
Nou...
Hij nam het niet voor me op bij het advocatenetentje
en dan vouwde hij zijn...
Eigenlijk dezelfde dingen.
Me slaan, me drugs opdringen, al mijn geld stelen enzovoort.
Ik ben zo achterlijk als een zwijn.
Enkel wat schamele afscheidsgeschenken. Geen luxueuze dingen.
Als je iets goeds aan je muur wilt zien hangen,
kun je slechter kiezen dan John Ourrin.
Hij is ongeveer de enige hedendaagse schilder die echt kan schilderen.
Meestal zit er iets interessants en allegorisch in zijn werk,
maar er is natuurlijk ook een hoge graad van perversie.
Heb je haar gezien? - Stoppen.
Sorry, iedereen. Het is mijn stalker.
Rot op, Darcy, sommige mensen moeten werken.
Zag je haar omringd door politie, honden, handboeien?
Kom op, ze is een grote meid. Ze kan voor zichzelf zorgen.
Ik vraag het je nog één keer. Heb je haar gezien?
Ga je het me nog één keer vragen?
Je hebt je pruik niet op, liefje. - Dat is dus 'ja'.
Ja, ik heb haar gezien.
Ik dacht dat ze zeeschelpen of mango's smokkelde.
Tuurlijk.
Ga je mee naar buiten, alsjeblieft?
Nee, dat kan niet.
Heb je enig idee in welke eeuw we nu leven?
Ga je mee naar buiten of moet ik je naar buiten sleuren?
Ik denk dat je me zult moeten sleuren.
Je bent gek. - Je bent een schande, Cleaver.
Je trekt aan mijn haar.
Ik ga niet in dat verdomde water.
Rot op. - Nee, je gaat erin, Cleaver.
Als ik erin ga, dan ga jij mee.
Verwaande klootzak.
Sta op.
Nou, wat ga je nu doen?
Me verdrinken in 40 centimeter water?
Ja, goed idee.
Stop.
Luister...
Oké, ik liet haar achter op het vliegveld. Dat had ik niet mogen doen.
Maar ze liep zelf Jed tegen het lijf en ik heb haar niet verleid, oké?
Niet verleid? - Er scheelt iets met haar.
Ze is frigide geworden.
Ik heb de nacht doorgebracht met een prachtige Thaise meid
die uiteindelijk een prachtige Thaise jongen bleek te zijn.
Tevreden?
Ja.
Bedankt.
Weet je wat?
Als je toch zo bezeten bent van Bridget Jones, waarom trouw je dan niet met haar?
Want dan zou ze me zeker met me willen neuken.
Bridget. Hier zo.
Hoe was het? - Hoe overleefde je?
Een alleenstaand meisje uit Londen weet zich altijd wel te redden.
Liefje.
Sorry dat ik niet schreef. Ik had het zo druk.
Dag, lieverd. Je ziet er prachtig uit.
Mager, maar prachtig. - Bedankt.
Het is goed om weer thuis te zijn.
Sigaret? - Nee, bedankt.
Ik ben weer gestopt. - Jammer. Ik vind ze zeer nuttig.
Geruststellend dat ik er dood aan kan gaan voordat het helemaal fout loopt.
De Darcy's hebben gebeld om te zeggen hoe blij ze zijn dat je vrij bent.
Ik dacht dat Mark hier zou zijn om je op te halen.
Vergeet niet dat we uit elkaar zijn.
Dus er is geen hoop?
Nee, geen hoop.
Geloof me, volgende keer verkloot ik het niet, mam.
Let op je taal, liefje. - Sorry.
De volgende keer verkloot ik het niet, moeder.
Verrassing.
Het spijt me zo.
Het is al goed.
Nou, dank God voor Mark Darcy. Ik bedoel, hij is misschien een saaie lul,
maar hij heeft een wonder verricht.
Dat is een beetje overdreven.
Hij is kennelijk het kwaadaardige brein achter dit gedoe.
Hij is een topmensenrechtenadvocaat en hij liet iemand anders me vrij krijgen.
Hij was slechts de boodschapper.
Wie zei je dat? - Hij.
Recht uit de mond van het paard.
Ik vrees dat het paard je de waarheid niet verteld heeft.
Ik heb Mark opgebeld zodra ik in Londen landde.
We zijn naar zijn kantoor gegaan en binnen een half uur
had hij twee ministers en de helft van MI5 gewekt.
Maar niemand kon Jed lokaliseren, dus vloog Mark naar Interpol.
Wat in Lyon ligt. Ze lokaliseerden Jed in Dubai,
maar normaal gezien leveren ze geen mensen uit,
dus belde Mark Binnenlandse Zaken die op hun beurt de ambassadeur belden...
In Riyad. Toen vloog Mark naar Dubai waar hij Jed identificeerde,
die werd opgepakt en uitgezet naar...
Saoedi-Arabië, waar Mark hem met de politie stond op te wachten.
Jed werd gearresteerd en uitgeleverd aan Groot-Brittannië. Mark vloog naar Bangkok
om op je vrijlating toe te zien.
Hij was gewoon kwaad over Daniel Cleaver.
Hij moet nog van me houden. - Dat moet wel.
Taxi?
Ja, alsjeblieft.
Kruip in de taxi.
Snel.
Ik was jou even vergeten.
Ik wilde gewoon iets tegen Mark zeggen.
Hij is op kantoor. Wil je binnenkomen?
Nee, ik denk van niet.
Ik hoop echt dat jullie samen gelukkig zullen zijn.
Neem me niet kwalijk? - Jij en Mark.
Ik hoop echt dat jullie samen heel gelukkig zullen zijn.
Nee, Bridget, luister...
Je hebt het helemaal mis.
Ik ben niet verliefd op hem.
Hoe zou ik dat kunnen zijn als ik
zoveel hartzeer heb omdat ik iemand anders wil?
Iemand anders?
Jou, Bridget. - Mij?
Sinds ik je hier die avond zag met je haar dat slecht zat
en stukjes tuin die aan je hingen. Je moet het gemerkt hebben.
Ik probeerde het te verbergen, maar telkens als ik je zie, fleur ik op.
Ik dacht gewoon dat je...
loog.
Was elke blik die ik je gaf een leugen?
Ik heb hiernaar uitgezien.
Leuk je te zien, Bridget.
Hartelijk bedankt.
Dat was heerlijk.
Echt heerlijk.
Maar ik vrees dat het nog steeds, algemeen gezien, mannen zijn,
en Mark Darcy in het bijzonder, waarvan ik hou.
Juist.
Als ik ooit beslis om over te stappen naar de andere kant,
zal er maar één iemand zijn.
Jij.
Inns of Court, alsjeblieft. Zo snel mogelijk.
Wat vind je van deze jas?
Ja, heel mooi. - Nee, wees eerlijk.
Wat vind je van de combinatie jas en broek?
Rampzalig. - Kunnen we een kleine omweg maken?
Ik ben binnen twee seconden terug.
Je ziet er prachtig uit. - Bedankt.
Heel belangrijk op dit moment.
Maakt niet uit. Het draait niet om het uiterlijk.
Zoals ik al zei.
Ik ben op zoek naar Mr Darcy.
Daarheen en dan op het einde van de gang naar links.
Hartelijk bedankt.
Ik hou van je. Ik heb altijd van je gehouden en dat zal altijd zo blijven.
Ik hou niet van je en heb dat nooit gedaan
en ik zal nooit van je houden. Sorry.
Binnen.
Hallo, Bridget.
Hallo, Mark.
Het spijt me, ik stoor je.
Nou ja, een beetje wel. - Ik zal buiten wachten tot je klaar bent.
Nee, zeg maar wat u te zeggen heeft, jongedame.
Mr Santiago is de minister van Economische Zaken van Peru.
En Mr Hernandez is zijn adjunct.
Wat kunnen we voor u doen, jongedame?
Nou...
Ik wilde Mr Darcy gewoon zeggen
dat ik gehoord heb wat voor prachtig werk
hij heeft verricht, door me vrij te krijgen uit de gevangenis.
Een klein misverstand omtrent een enorme hoeveelheid cocaïne.
En ik wilde ook zeggen
dat sinds ik ontdekt heb dat zijn vriendin lesbisch is,
dat ik van hem hou.
Altijd al en dat zal altijd zo blijven.
En dat ik...
weet je...
beschikbaar ben voor afspraakjes als hij zich geroepen voelt.
Dus je vriendin is lesbisch.
Als jullie ons even willen excuseren.
Ik denk dat we beter...
Dat was niet echt het meest romantische voorstel dat ik ooit heb gehoord.
Nou, misschien is het romantisch omdat het dat niet is.
Ik weet dat er geen muziek opstaat en dat het niet sneeuwt,
maar dat wil niet zeggen dat het niet echt iets kan betekenen.
Je hebt gelijk.
Ik wil je trouwens al een tijdje iets vragen.
Oké, zolang het maar niet 'Wil je met me trouwen?' is.
Het is wel 'Wil je met me trouwen?'.
Nou, nu ga ik het niet meer zeggen.
Is het 'Wil je met me trouwen?'? - Het moment is voorbij.
Nee, wacht.
Wacht.
Begin opnieuw.
Nee. - Begin opnieuw.
Ik ga niet...
We zijn net op de gang gegaan en jij zegt: 'Ik moet je iets vragen',
en ik zeg niks.
En...
jij zegt...
Bridget Jones, wil je met me trouwen?
Dierbare aanwezigen, we zijn hier vandaag bijeen
om dit koppel in de echt te verbinden.
Bevestig je jouw liefde voor de ander?
Ja. Opnieuw.
En Colin?
Ja. Opnieuw.
Eveneens, natuurlijk.
31 december, jaarlijkse samenvatting.
Gevangenisverblijven: één.
Lesbische kussen: één.
Gewicht verloren: min 0,5 kilogram.
Vriend verloren maar herwonnen na een enorm diplomatiek incident:
één.
Huwelijksvoorstellen: één.
Een prachtig jaarverloop.
Bridget Jones heeft het voor de laatste keer verkloot.
Zoals je kunt zien, heb ik eindelijk mijn geluk gevonden.
En ik geloof echt dat het mogelijk is om gelukkig te zijn.
Zelfs wanneer je 33 bent en een kont ter grootte van twee bowlingballen hebt.
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)